¿Decimos reloj de bolsillo, reloj de bolsillo o reloj de bolsillo? (leer en francés)

Administrador de Mogo

Administrador de Mogo

bolsillo y reloj

A menudo escuchamos a la gente hacer la pregunta: ¿cuál es el término exacto para un reloj de bolsillo? Intentaremos aclarar el asunto porque, francamente, ¡la respuesta no es fácil!

 

La definición de escudete

Antes de hablar de reloj de bolsillo, sabes que escudete ?

No ? No estoy seguro ? Entonces, expliquemos este término:

De acuerdo a Larousse, el refuerzo designa el hueco de la axila (¡y sí!) así como un

Pequeño bolsillo en el chaleco o en el interior de la cintura del pantalón para guardar un reloj.

Larousse

Si queremos retroceder más, encontramos las mismas definiciones en el primer diccionario deAcademia francesa de 1694 :

FOB (página 529) FUELLE

. sm El olor que a veces sale de las axilas. Siente el refuerzo.

También se dijo a sí mismo: De la misma axila. Tiene un bolsillo delgado. es un bolsillo delgado.

También significa, Un bolso que uno se pone en el cinturón de la manguera. Ponle dinero en el bolsillo. siempre tiene un bolsillo bien surtido.

También significa, este pequeño trozo de lona, que se coloca en la manga de una camisa en el lugar de la axila. Poner refuerzos en una camisa.

También significa, una especie de pequeña consola de carpintería utilizada para sostener estantes.

Academia francesa 1694

Pero, me dirás, ¿qué relación hay entre la axila y el bolsillo pequeño?

los CNRTL nos da la solución a la definición de cartela:

1.Vx. Monedero pequeño, que se usa primero debajo de la axila y luego se fija al interior de la cintura de los calzones.

2.P. ext. Pequeño bolsillo en la cintura del pantalón, chaleco o chaqueta.

CNRTL

Entonces el fuelle designaba primero la axila y luego por extensión el pequeño bolsillo inicialmente fijado a la axila y mantuvimos este término para los pequeños bolsillos que encontramos hoy en día en el pantalón o en el chaleco.

Jean-Levis

 

501 de Jean Levi (fuente Levi's)

¿Cómo nombrar el reloj que ponemos en el bolsillo?

Siendo el fuelle un bolsillo, lo más fácil sería hablar de él. reloj de bolsillo. Es un término que se encuentra con bastante frecuencia. ¡Tiene la ventaja de ser lógico, preciso y claro!

Entonces, por analogía, deberíamos hablar de reloj de bolsillo. Y de hecho, este término se usa a menudo para designar el reloj colgado de una cadena y guardado en este pequeño bolsillo.

Pero muy a menudo encontramos en artículos o literatura el término reloj de bolsillo, aunque la lógica gramatical no es obvia, ¡por decir lo menos!

Además de estos términos, escuchamos con mayor frecuencia en la vida cotidiana la palabra Reloj de bolsillo, que debe escribirse correctamente Reloj de bolsillo porque se trata de dos palabras unidas o de una frase cuya preposición se ha eludido.

Conclusión: ¿cuál prefiero?

Si todos los términos anteriores son correctos y se pueden usar bien, prefiero usar la palabra Reloj de bolsillo. Tiene la ventaja de ser más breve, entendido por todos y, aunque su formulación no sea estrictamente correcta, es en última instancia la que utilizan la mayoría de los no especialistas.

Por lo tanto, encontrará este sitio con preferencia a otros.

Descubra nuestra colección de relojes de bolsillo, pero también relojes de anillo y relojes para enfermeras:

ARTÍCULOS SIMILARES: